Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.107.118
Zdravím ! Som zo Slovenska a mám kobylu, ktorá sa narodila v Maďarsku ale vyrastala na Slovensku, čiže má maďarský pôvod aj papiere. Chcela by som si ich dať preložiť do slovenčiny teda ak sa to vôbec dá. Neviete kde sa to robí ? A neviem, kde si mám ísť dať prepísať tie papiere na seba, keďže ešte stále má kobyla v papieroch meno starého majiteľa. Diki moc za rady
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.182.131
Spýtaj te sa tu, určite vam poradia a povedia všetko potrebné.
http://www.equichannel.cz/centralna-evidencia-chovu-koni-slovenskej-republiky-pro-nz
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.184.14
pokud vím, tak kůň dostává papíry v jazyce plemenné knihy, ve které je zapsán. Já mám průkaz v holandštině (s anglickým a německým překladm;-) ) i když se kůň narodil a žije v ČR. Je ale zapsaný v holandské PK. Takže z logiky věci průkaz nepřeložíš a majitele změníš tak, že napíšeš do maďarské obdoby ústředního registru koní nebo přímo provozovateli PK.
Neregistrovaný uživatel
XXX.XXX.180.30
Kontaktuj ZCHK, kobylu si mala nahlásiť keď si ju kupovala a vtedy by ju hneď prepísali na tvoje meno. Určite to ale pôjde aj spätne a bez nutnosti prekladať rodokmeň.
ZCHK SR
Tel. : 00421 37 6301 559, 6300 675
Mobil : 0905 832 412
Fax : 00421 37 6301 559
e-mail : zchks@horses.sk
ekonom@horses.sk
www : www.horses.sk